[Tập 10]
Luật sư Park,
nó có vẻ điều này sẽ kết thúc nhẹ nhàng hơn.
Anh ta phải khá hồi hộp bởi vì bố anh ta là bị cáo.
Vẫn là cậu nhóc đó, anh ta đã mài con dao của mình trong 4 năm qua.
Trái lại điều đó, con dao... có vẻ được giấu dưới những lời anh.
Anh không dấu mong muốn Seo Jin Woo chiến thắng trong vụ xử này đúng không ?
Tôi không biết anh đang nghĩ về cái gi, mà
anh cần chọn anh bên nào.
Chỉ nhớ một điều rằng khi một con rắn có nọc độc mà mất đi nọc độc của nó thì
nó chỉ là một con giun lớn mà thôi.
Sau đó nó sẽ không dùng được nữa.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
À, họ đã nói gì thế?
Họ nói bởi vì do làm việc quá sức nên gây anh ta choáng váng,
bởi vì anh ta không ngủ chút nào để chuẩn bị cho vụ Tái thẩm của bố cậu ta.
Anh tỉnh rồi sao ?
Phiên tòa như thế nào rồi ?
Nó đã bị tạm ngưng. Từ bây giờ, đừng lo lắng về mọi thứ và lo cho sức khỏe mình trước đã...
Vụ án... Xin hãy nói họ là tôi có thể đến đó ngay bây giờ.
Anh sẽ không sao không?
Ngay bây giờ thì không có gì quan trọng với tôi hơn là vụ án.
Luật sư Seo! Luật sư Deo, bạn có sao không? Hả?
Jin Woo à, con khỏe chưa?
Vụ án thì quan trọng nhưng cũng phải lo sức khỏe của cậu nữa.
Anh muốn gì khi làm được việc này?
Tôi chỉ muốn một thứ,
là bố cậu được xem là người vô tội.
Điều mà anh mới nói... Nếu tôi cho Nam Gyu Man nghe được
tôi muốn biết ánh sẽ làm gì.
Jin Woo à.
Anh có hai mặt và khoảng 10 môi phải không?
Tôi cảm giác tốt hơn bây giờ vì tôi biết anh không sao.
Vụ án này... Đứng vững nó đến cuối cùng nha.
Nhân chứng, xin hãy trả lời.
Ông có thực sự dè dặt về lời xác nhận của mình đã đưa cách đây 4 năm không ?
Cái đó… ý tôi nói là…
Dạ đúng.
Tôi thừa nhận đã khai man ở vụ án cách đây 4 năm.
Chú Seo Jae Hyuk lúc đó chắc chắn là có Alzheimer's.
Chú có biết là nói sạo là tội không?
Dạ tôi biết.
Vào lúc đó, ông đã xác nhận rằng con của bị cáo ,
chính là tôi, đã cố gắng mua chuộc ông.
Phải không?
Con bị cáo đã đến tôi,
và yêu cầu sử dụng bệnh mất trí như bệnh của bố cậu ta.
Vâng, tôi cũng dè dặt về xác nhận đó.
Con bị cáo đã không bao giờ làm một việc như vậy.
Nếu đó là sự thật, thì ai đã xúi dục ông để làm việc khai man ?
Bị báo đã đang chịu đau khổ từ bệnh mất trí nhớ
ai đã xúi dục ông làm như vậy ?
Tôi phản đối. Ngay lúc này, luật sư biện hộ đang ép buộc nhân chứng
Khám phá ra người đã đưa ra lệnh để làm lời khai man trước tòa cách đây 4 năm
thì là một điểm rất quan trọng của vụ xử này.
Nhân chứng, xin hãy trả lời.
Ai đã ra lệnh để ông làm lời khai man ?
Không có ai.
Nhân chứng, Xin đừng nói dối.
Vậy chú đang nói là tự mình chọn?
Dạ đúng.
Nhân chứng!
Ngay bây giờ luật sư biện hộ đang đe dọa nhân chứng để có được câu trả lời .
Luật sư biện hộ, xin hãy làm theo lời khuyên.
Tôi sẽ hỏi lần cuối cừng.
Vậy ai là người đã ra lệnh cho ông làm lời khai man ?
Không có ai hết.
Anh có ít giờ, đúng không?
Chủ Tịch, n-n-nó tại vì Seo Jin Woo đe doạ tôi.
Mà tôi không có nói ai trả tiền cho tôi để im miệng-
Trả tiền cho chú?
Có thể người nào nghe và hiểu lầm.
Tôi đã phạm tôi và đắng để chết, Chủ Tịch!
Ông Giám đốc điều hành, ông có biết tại sao lời nói của con người rất đáng sợ không ?
Tại vì với một lời
mình có thể giết người
hoặc là cứu họ.
Đối với ông, ông đang giết chính mình...
Vâng.
với lời của mình.
Xin cho tôi sống, Chủ Tịch!
( Giám đốc điều hành Lee Jung Hoon )
Cắn cái này rồi bò ra khỏi đây.
Chủ Tịch...
Nếu ông muốn được cứu thì tôi sẽ cứu ông.
Vậy tôi đang nói cắn bảng tên của ông và bò đến đây...
giống như con chó.
Cô Công tố Chae, cô biết là cô đã thua vòng đầu tiên hôm nay phải không ?
Tìm cách nào để làm Seo Jae Hyuk hoàn toàn phạm tội ngay lúc này.
( Danh sách Luật sư công ty luật Il Ho )
Jin Woo à, chú đã cảnh cáo con rỏ ràng mà.
Jin Woo à, chạy nhanh đi!
Mày có muốn chết không? Tôi nói chạy!
Tôi chỉ muốn một điều,
tìm ra rằng bố cháu vô tôi.
Luật sư Seo, điều kiện của cậu có thể sẽ bị tệ hơn phải không ?
Nếu gì xảy ra khi-
Tôi không... muốn... ai để biết bây giờ.
Park Dong Ho hồi trước... cô có nghĩ ánh nói sự thật
khi chú nói là chú muốn bố cháu được tìm ra không có tội ?
Tôi không biết. Mình cần đợi thôi.
( Mong đợi của con người về luật pháp sẽ được thành lập. )
Jin Woo à!
Bố ơi, bố có nhớ con không?
Con đang nói gì vậy?
Con đang nói bố không biết mặt con nhìn giống gì?
Bố ơi!
Này, Jin Woo, nhưng... gần đây, kì lạ thật, bố nhớ mọi thứ trong quá khứ.
Khi con năm tu và bố dẫn con đi nhà tắm lần thứ nhất
con khóc nhiều và bố không nín con được và
khi con ở trường trung học, con đặt áo đồng phục của mình vào máy giặt,
vì vậy con đã phải mặc đồ của bố đến trường, đúng không ?
Dạ đúng.
Và rồi vào sinh nhật của con, bố và con đã nhảy với nhau phải không?
Bài gì vậy?
'' Không điều kiện '' đúng không ?
♫ Nó là không điều kiện ♫
♫ Tình yêu tôi đối với em ♫
♫ Nó là một tình yêu đặc biệt ♫
♫ Băng qua cả biển Thái Bình Dương ♫
♫ Vượt qua cả biển Đại Tây Dương ♫
♫ Thậm chí cả biển Ấn Độ Dương ♫
À, cẩn thận đây.
♫ Nếu em goi anh, anh sẽ chạy đến em ♫
♫ Anh sẽ chạy đến em một cách không điều kiện ♫
♫ Vượt qua cả biển Thái Bình Dương, Vượt qua biển Đại Tây Dương ♫
Bố và con thật sự có rất nhiều kỉ niệm đẹp.
♫ Vượt qua biển Thái Bình Dương ♫
Công tố Lee, cô thành công trong việc làm mất mặt tôi phải không?
Từ vụ đụng xe bỏ chạy của Chủ tịch Nam Gyu Man đến cuộc cạnh tranh thuốc tây Il Ho,
khi nó liên quan đến Tập đoàn Il Ho, thì ông thật sự quan tâm nhiều về chúng.
Chúng như thế nào hả ?
Khi tất cả chúng đều là những vụ kết thúc trong nội bộ theo qui định mà.
Điều tra truy tố và quyền thưa kiện,
nó là những điều mà ông đã lấy những quyền đó và sử dụng chúng để dọn dẹp chúng cho Il Ho.
Nhưng công tố Lee, cô đã được bổ nhiệm chức vụ mới tại văn phòng chi nhánh Changwon ngày hôm nay.
Nếu cô muốn bắt đầu làm việc ở đó bắt đầu thứ 2 tới thì tôi nghĩ là cô có thể có ít việc bận rộn hơn.
Tôi đã làm mọi thứ như yêu cầu của cô. Hãy cho chúng tôi thấy cái gì cô có thể làm .
Vâng, cám ơn sự ủng hộ hết mình của ông.
Công tố Chae Jin Gyung làm việc rất tốt trong phiên xử.
Con chỉ phải dồn sức mình vào công việc ở công ty thôi.
Nếu bố nói về việc hợp tác kinh doanh thì nó rất tốt ạ.
Con là người duy nhất mà bố có thể trao công việc kinh doanh của bố.
Còn Yeo Kyung thì sao ?
Thậm chí tất cả thay đổi trên thế giới này,
thì vai trò của đàn ông và đàn bà rất khác biệt nhau.
Vâng, con hiểu thưa bố.
Vâng.
Ông Chủ Tịch.
Này, cậu chỉ phải làm một việc tốt là giết nó đi.
Giết? Giết cái gì ?
Cậu không nghe là bác sĩ tồi đó đã xác nhận rồi sao ?
Chúng ta cũng phải nhanh chăm sóc Thanh tra Gwak trước khi Seo Jin Woo có được anh ta.
Tại sao ? Cậu không thể làm nó nữa à ?
À, tôi sẽ cố hết sức.
Công tố Chae sẽ cố gắng thương lượng về bằng chứng mà chúng ta đã thu thập.
Điều đó không có nghĩa là biện hộ là một thứ duy nhất mà chúng ta nên làm...
Tấn công là phương pháp biện hộ tốt nhất .
Gwak Han Soo, vì anh ta đã đóng vai trò quan trọng trong việc làm bố tôi có tội,
anh ta là một người thích hợp nhất mà có thể lật ngược vụ án.
Bên phía Nam Gyu Man có thể cũng đang tiến hành rồi.
Đặc biệt Bộ phận Sếp Ahn, xin hãy để mắt đến ông ta.
Okay.
[Thông tin cá nhân][Gwak Han Soo]
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Thanh tra Gwak có cái gì mà anh ta đáng được. Vị trí đó thích hợp với anh ta.
Nó phải lạnh đây.
Anh làm công việc rất tốt.
Thanh tra Gwak!
Anh vẫn đang tìm lỗi của tôi đến hôm nay sao ?
Một thanh tra tội phạm thành công là một kiểm tra đèn giao thông... À nó nhìn hay thật.
Tôi nên bắn vào đầu tên đó rồi.
Anh biết rỏ và rành về điều đó chứ. Nam Gyu Man là người bắt đầu công việc trừ khử dấu vết của anh.
Tôi sẽ cho anh cơ hội để nói sự thật.
Tôi đưa cho ông đơn nghĩ việc của mình.
Thế giới này thì phải là khá dể dàng trong con mắt cô.
Trong tổ chức này mọi người bị liên quan bởi sự trói buộc con người,
thì tôi nhận ra là tôi không thể làm việc này lâu hơn nữa như tôi đã hình dung. Thế thôi.
Chỉ bởi vì cô rời khỏi tổ chức này, cô nghĩ là cô có thể làm thế giới như cô muốn sao ?
Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi đã muốn làm thế giới như tôi muốn.
Tôi sẽ không là một công tố nữa, nhưng
Tôi sẽ đòi ông chắc chắn... về cái giá mà ông phải trả cho tội lỗi của mình.
( Đơn nghỉ việc )
Vậy đây là kết thúc cuối cùng của cô là như vậy .
Tôi không muốn ở trong một tổ chức công tố tham nhũng này nữa.
Cái đó làm được gì hả ?
Một thầy tu đã bỏ đi nếu cô ta không thích ngôi chùa .
Bất cứ nơi nào cô đi, hãy nhớ rằng không có cái gì như
Tôi chúc cô may mắn.
Con về đây.
- Ồ. - Đợi đã..
Con mang cái gì thế?
Mặc dù chính phủ trả tiền cho con,
thì chúng ta cũng đã làm việc rất nhiều cho con..
Gì ?
Mẹ, bố.
Con nghỉ việc làm Công tố rồi.
Gì ?
Anh à, nó đang nói cái gì lúc này vậy ?
Không có gì mà con có thể làm.
Công tố viên mà con mơ ước... nó không phải như vậy trong thực tế.
Nhưng công việc chỉ là công việc mà.
Tại sao con mang giấc mơ ra đây ? Con là con nít hả ?
Con nghĩ mọi người trên thế giới này đều xin nghỉ việc sao ?
con nghĩ chúng ta sống như vậy sao ?
Em à.
Nó không dễ dàng làm một quyết định như vậy ạ.
Con cũng muốn là một công tố tuyệt vời và một đứa con gái để mẹ tự hào.
Vậy hãy đi năn nỉ việc đó ngay bây giờ đi. Đi năn nỉ để con không bị nghỉ việc. Đi ngay đi.
In Ah.
Con nghĩ thế giới này quay quanh con sao hả ?
Tại sao con nghỉ việc chứ hả ?
( Seo Jin Woo )
- Em à. - Buông ra!
Nếu con muốn sống như con muốn thì hãy cuốn gói và rời khỏi đây ngay. Đi ra khỏi đây ngay.
In Ah, In Ah!
Vì các cô đã đến nên tôi sẽ mời tất cả uống.
Cô... Người này đây,
cô nghĩ anh ta làm việc gì để sống hả ?
Nếu cô sai thì sẽ bị uống.
Vận động viên?
Cô ta nói anh là một vận động viên.
Sai. Đây, uống đi.
Nếu tôi có thể nói chi tiết về người này thì anh ta là một luật sư sáng giá của công ty luật Il Ho đấy.
Này, các cô nghĩ anh ta làm nghề gì hả ?
Một tên du côn? Một găng-tơ.
Anh à, ông ta là một găng-tơ, đúng không?
Ông ta là một găng-tơ. Đúng rồi, em được đấy.
Nó được viết trên đầu tôi phải không ? Thật vui ha.
Ông Chủ tịch, xin hãy uống một ly nào.
Tại sao cả hai không chơi với nhau một cách vui vẻ.
Tôi đi đây.
Ngày xảy ra tai nạn khi bố cháu mất
thì gia đình của Jin Woo đã ở trong chiếc xe khác trong vụ tai nạn đó.
Tại sao bố cháu đột nhiên làm điều đó ngày ấy chứ ?
Nhân tiện đây, chú à, chú có biết gì đó về tai nạn của bố cháu không?
Nếu chú biết cái gì đó thì tại sao chú không nói cháu nghe chứ.
Chú cũng không biết mà.
Nhưng Dong Ho nè,
cháu có nhớ chú đã nói gì với cháu trước đây không?
Cháu có quyết định chưa?
Cháu trở thành một con chó săn giống như vậy bởi vì chú phải không?
Dong Ho, cháu phải vì chú mà sống,
và chú cũng phải vì cháu mà sống.
Một con chó săn... khi nó không chạy theo những thứ săn... thì nó trở thành vô dụng.
Dong Ho à!
Chú, cháu đã bảo cháu quyết định một con đường đúng không?
Cháu sẽ trả nợ mà cháu đã thiếu cho Jin Woo...
trong vụ xử này.
Có thật là em đã bỏ việc bên truy tố không?
Vâng, em đã viết đơn xin nghĩ cho Hong Moo Suk hôm nay.
Em cảm thấy rất dể chịu trong lòng.
Ái chà, bởi vì anh-
Nó không phải vì anh đâu.
Đừng lo lắng, vì em có thể mới bắt đầu kết thúc mọi thứ.
Đúng rồi. có thêm một phòng ở văn phòng luật của anh, phải không?
Đây.
Này, này anh tốt mà. Anh đã uống nhiều quá.
Này, cái gì chứ khi em mới vừa mới bắt đầu uống?
Em không định uống say mềm giống lần trước, phải không?
Say mềm sao?
À, Giáng sinh rồi, em đã gọi anh và nói tại sao chúng ta phải chống..
Mùi vị bia thật tuyệt sau khi bỏ mọi thứ như vậy,
Nhưng, em đã cố gắng rất nhiều để trở thành một công tố viên,
anh cảm thấy tiếc và xin lỗi em.
Bởi vì em đã xem vụ án của bố anh mà em muốn đấu tranh lại những người đã làm sai,
em đã học rất chăm chỉ, để thi, thậm chí em bị nói em là một đồ lì lượm,
và bị phàn nàn khi em ra các hiện trường sau khi em trở thành công tố viên, nhưng
em đã nhận ra rằng chỉ bởi vì em cố gắng hết sức không có nghĩa là nó mang lại kết quả.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Hôm nay, đừng nghĩ gì hết và đi ngủ thôi nha.
Seo Jin Woo, cám ơn anh.
Ngủ ngon.
Xin hãy cứu tôi, bảo vệ tù ơi.
Bảo vệ tù.
Ái chà, ông ta lại làm điều đó nữa.
Hãy để ông ta yên. Ông ta bị tệ hơn gần đây.
Xin hãy cứu tôi.
Bảo vệ tù ơi.
Ôi lạnh quá.
Ái chà, lạnh thật.
- Anh là một em bé sao. - À, lạnh quá.
Ô
À, các người đã ở đây sao ?
Luật sư Seo.
Cậu đã ở đây làm việc suốt đêm nữa sao hả?
Tại sao anh ngủ không thoải mái ở đây vậy ?
Không, nó...
Xin chào.
À, cái gì đây? Tại sao cô ở đây, công tố Lee?
Có phải hai người...?
Ồ này.
Không...
Thanh tra Gwak...
Tôi muốn tham gia trong vụ án này luôn.
Bây giờ, như một luật sư chứ không phải như một công tố.
À được rồi.
Từ bây giờ, cô là luật sư Lee thay vì công tố Lee. Luật sư Lee.
À, chuyện lạ thường gì thế này ? Nó hoàn toàn lạ thường.
À, vậy thì, chúng ta nên chụp một tấm hình kỉ niệm với thành viên mới của gia đình chúng ta không?
- Nó đâu rồi ? - À, xin hãy lấy cái này.
Nhanh, nhanh lên . Bây giờ,
Tôi chụp đây.
Bây giờ 1,2,3.
Thêm một tấm. 1,2,3.
Nhìn xem này.
Này, đầu tôi thấy rất to phải không Quản Lý.
Tôi không biết.
À, nó thật sự to.
Tôi nên gặp mặt bố tôi.
Vâng, tôi sẽ đến ngay.
À, cái này nữa.
Luật sư Seo, anh đi đâu thế?
Liên quan đến Thanh tra Gwak, tôi sẽ xử lý việc đó.
Chú phải thực hiện một cách ngầm , Sếp Seok.
Vào 9 giờ tối nay, chúng tôi sẽ giết tên đó.
In Ah.
Bố.
Bố, mẹ như thế nào rồi ạ?
Tất cả bà ấy làm là công việc.
Tại sao không.
Khi nó làm bố đau lòng rất nhiều thì bà ấy sẽ đau lòng hơn.
Con xin lỗi bố.
Nơi này thoải mái cho con không?
Tất cả chúng đều rất tốt ạ.
Bây giờ, con sẽ tìm việc làm ở đây.
Chắc rồi.
Con đã phải suy nghĩ đến nó một chút.
Bố thì chắc nhiều hơn con và mẹ con.
Bố có thể nói khi nhìn vào mắt con.
Bố.
Bố buồn nhưng bố có thể làm gì đây?
Nó là gì con gái bố đã quyết định thì bố nên tin tưởng vào nó.
Tôi rất vui khi được làm con của bố.
''Sống mỗi ngày một cách chân thật. Cuộc đời sẽ là cái gì thì sẽ là cái đấy .''
Đó là mục tiêu sống của bố.
Vì nó là một quyết định khó khăn,
không hối hận, thì hãy tiến lên theo con đường của con đã chọn.
Cái này là gì thế?!
Cái quái gì?!
Nhanh lên, buông tôi ra! Buông tôi ra!
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Cái này phải được làm hoàn toàn
không để ai biết cả, rỏ chưa ?
Dạ!
Anh có thể hôn tạm biệt thế giới này.
Ê! Ê! Aish!
Chủ Tịch Seok!
Anh không làm việc đó được!
Aish!
À, không!
À! À, không được!
À! À, làm ơn!
Chạy đi!
Trời ơi!
Luật sư Seo! Nhanh lên! Nhanh!
Bắt chúng!
Anh đã đúng.
Nam Gyu Man, tên rác rưởi đó.
Anh ta như thế nào rồi ?
Trong tù, đã không được điều trị đúng cách nên anh không thể mong đợi vào thuốc được.
Anh ta đã như thế này một mình trong khoảng thời gian lâu.
Thời gian bỏ tù lâu cũng là nguyên nhân phức tạp này.
Cái gì mà tôi nghe là anh ta thường có cơn đau...
Đây. Xin hãy vì cuộc sống của bệnh nhân và cứu ông ta.
Nếu anh có thể cứu anh ta thì tôi hết sức biết ơn.
Vâng. Tôi sẽ làm hết sức mình.
Ông Seo Jae Hyuk, ông phải thấy Jin Woo chứng minh sự vô tội của ông.
Xin đừng bao giờ đầu hàng.
Chú đang làm gì ở đây ?
Jin Woo à,
Chú biết rỏ hơn bất cứ ai là đây không phải là nơi
để chú đến hay buồn phiền.
Nhưng... cái giá tội lỗi của chú đã nợ đối với ba cháu,
chú sẽ trả lại nó vào phiên xử ngày mai.
Hãy nhớ điều đó.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
( Bằng chứng số 1 )
Bố.
Con sẽ làm chắc chắn là con thắng trong phiên xử này.
Xin hãy chờ thêm chút nữa nha bố.
Được không?
Anh à.
Anh định đi đâu ngay lúc này thế ?
Anh không thể đi giống như vậy được.
Cậu nói gì thế ?
Cái mà anh có... nếu anh công khai nó trước phiên tòa,
thì Chủ tịch Nam Gyu Man không đời nào để anh yên thân đâu.
Sang Ho, tránh ra.
Anh.
Tôi bảo cậu tránh ra.
Có nhiều thứ mà tôi đã làm với cậu
nên tôi xin lỗi cậu về điều đó.
Tôi xin lỗi cậu mặc dù nó đã trễ.
Tôi xin lỗi.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi sẽ hỏi một lần nữa sau khi phiên tòa kết thúc,
bởi vì lúc đó, sự tức giận của cậu đã biến mất.
Tôi cũng hy vọng điều đó...trở thành sự thật.
( Trung tâm Tòa án công dân )
Tất cả đứng lên... Quan tòa chủ tọa.
Ngài Giám đốc, Tôi muốn biết rỏ lý do tại sao tôi bị thay thế.
Cậu đang quá thô lỗ ngay lúc này phải không ?
Xin hãy nói cho tôi biết lý do về thiếu tiêu chuẩn của tôi như một quan tòa trong vụ Tái thẩm này.
Tôi không thể từ bỏ phiên tòa này mà thậm chí không biết lý do tại sao.
Bởi vì nó là Tái thẩm nên tốt hơn một quan tòa trẻ như cậu thì
tôi đã quyết định một người nhiều kinh nghiệm để thích hợp hơn.
Tôi cũng có thể ra một phán quyết .
Quan tòa đã được thay thế rồi. Cậu nên làm những vụ án khác đi.
Cậu có thể đi.
Luật sư biện hộ muốn mời một nhân chứng...
Trước hết , tôi muốn thông báo liên quan đến phiên tòa.
Đoạn băng của bà Kim Hyun Ok, mà đã được trình chiếu trước phiên xử lần trước
bởi vì lời xác nhận là không mâu thuẩn nhau nên nó không được tin tưởng được.
Xin hãy trình bày những bằng chứng khác hay nhân chứng khác nhiều hơn nữa để thuyết phục hơn.
Bằng chứng đó đã được chọn lựa bởi quan tòa rằng nó thích hợp với sự việc, vì vậy...
Đó là quyết định của quan tòa lần trước đã làm.
Bởi vì quan hệ không bình thường giữa bị cáo và luật sư của ông ta
nên tôi không thể chấp nhận nó như một bằng chứng được.
Ý Ngài là gì khi mà Ngài không chấp nhận nó như một bằng chứng ?
- Luật sư biện hộ. Tôi cảnh cáo cô. - Quan tòa kính mến!
Tôi sẽ không nhận bất kỳ câu hỏi nào nữa như một việc cản trở quá trình kiện tụng, và
cô không bàn luận về nó nữa.
Ự!
Ự.
Cái này đây là ngôi mồ của cậu.
Anh!
Chú không thể
nhìn cháu tự chôn mình được.
Đi thôi.
Anh! Anh ơi! Anh à!
Anh à!
Anh ơi! Buông tôi ra!
Tôi là Thanh tra Gwak Han Soo đã điều tra vụ Seo Jae Hyuk cách đây 4 năm.
Nhân chứng, bị cáo Seo Jae Hyuk, vào lúc điều tra,
anh ta đã trong danh sách nghi ngờ phải không ?
Không phải ạ.
Vậy tại sao bị cáo đột nhiên trở thành nghi phạm số một ?
Vào lúc đó, bị cáo đã không có bằng chứng ngoại phạm chắc chắn, và
bởi vì xác nhận của ông ta không đáng tin nên chúng tôi đã đặt anh ta vào dang sách nghi ngờ.
Vậy anh đã nhận lời tự thú từ bị báo Seo Jae Hyuk trực tiếp từ anh ta sao ?
Vâng. Tôi đã nhận nó trực tiếp từ ông ta.
Trong suốt quá trình điều tra nhận được lời khai nhận tội,
thì anh đã nhốt bị cáo một cách bất hợp pháp và sử dụng vũ lực để buộc ông ta chấp nhận tội.
Anh không làm điều đó ?
Không.
Gì ?
Tôi đã nói tôi không bao giờ làm những việc như vậy.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Vậy cậu nói rằng anh muốn tôi trở thành miếng mồi
rằng sẽ làm Seo Jae Hyuk phạm tội ?
Vâng, cái gì mà anh nói bây giờ.
Seo Jin Woo có thể đang nhắm mục tiêu đến anh.
Vì phiên tòa này tất cả đã được dựng lên, nên tất cả anh phải làm là đứng làm nhân chứng trước tòa.
Công tố, xin hãy đưa ra lời biện hộ cuối cùng.
Trong vụ tái thẩm được mở ra sau 4 năm, chúng ta đã thấy một luật sư, dưới mục đích là cứu cha mình,
làm xác nhận giả, bằng chứng và mưu đồ với người vô tội.
Nhưng chúng ta xác nhận một lần nữa là sự thật không thay đổi
dù thời gian trôi qua.
Thưa Quí tòa, xin hãy cho bị cáo Seo Jae Hyuk một bản án nghiêm khắc .
Trừng phạt ông ta một cách đau đớn nhất với quyền lực của luật pháp, là cách duy nhất để tạo ra một hệ thống luật pháp của đất nước này,
và an ủi linh hồn của nạn nhân đã chết cô Oh Jung Ah.
Bên truy tố xin hết.
Bên biện hộ, xin hãy đưa ra lời biện luận cuối cùng.
Bị cáo, thậm chí không biết rằng ông ta bị bệnh mất trí,
đã bị buộc tội và bị bỏ tù trong 4 năm qua.
Tại phòng viếng thăm, bởi vì sự thật là ông ta không thể nhớ
nên ông ta đã luôn sợ hãi.
Vì tôi đã nhìn ông ta một cách mạnh mẽ trước mặt tôi, tôi đã hứa tôi sẽ hoàn toàn
khám phá ra sự thật.
Nhưng bị cáo, bởi vì bệnh mất trí và những điều phức tạp khác,
ông ta thậm chí không thể đến tòa hôm nay.
( Quản lý văn phòng Yeon )
Luật sư Seo ,
cách đây không lâu,
bố cậu... đã qua đời.
Luật sư biện hộ, anh có đưa ra lời lý lẽ cuối cùng không?
Luật sư biện hộ!
Tôi sẽ... làm việc đó thế cho anh ta.
Luật sư, xin hãy tiếp tục đưa ra lý lẽ của mình .
Tôi sẽ làm nó.
Jin Woo à.
Tôi... tôi phải làm nó.
Cách đây không lâu, bị cáo của vụ xử này , đó cũng là bố tôi...
bố tôi... đã trút hơi thở cuối cùng tại bệnh viện.
Sự thực tế này là những người có quyền lực
có thể dễ dàng thoát khỏi ngục tù
và những người không có quyền lực,
thậm chí khi họ bệnh đi nữa, thì cũng không thể có bất cứ phương thuốc điều trị nào cả hay là
được bất cứ sự giúp đở nào ,
đã dẫn bị cáo đến cái chết của ông ta.
Thậm chí nếu một phán quyết không có tội được đưa ra trong phiên tòa này đi nữa
thì ngay bây giờ bị cáo
không bao giờ có thể quay trở lại nữa.
Chỉ có sự thật...
có thể an ủi
cái chết của bị cáo.
Xin hết.
( Phán quyết ) ( Tái thẩm )
Tôi sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng.
Tôi đã đưa ra cân nhắc cẩn thận này,
nhưng sự xét xử theo vụ án gốc liên quan đến sự việc không thay đổi nhiều.
Thậm chí nếu tôi chấp nhận ý kiến của bác sĩ liên quan về sự chịu đựng của bị cáo về bệnh mất trí vào thời gian ông ta phạm tội,
cầu xin việc làm nhẹ dựa trên sức khỏe yếu vẫn chưa đủ như một lý do về việc tái thẩm.
Vì vậy, tôi xác nhận tội tử hình
như vụ án gốc.
Bố.
Bố, làm sao bố có thể đi như vậy được chứ ? Làm sao như vậy hả bố ?
Làm sao bố có thể đi như vậy ?
Bố, làm sao bố bỏ con ở lại mà đi...
Bố tôi đã làm cái gì sai chứ...
Bố, bố ơi!
Con đã nói là nó chưa kết thúc mà.
Xin hãy cứu con chỉ lần này, cầu xin...
Bố, xin hãy nhìn con... nhìn con đi bố...
Hôm nay tại phiên tòa Tái thẩm vụ án giết nữ sinh viên trường đại học tại Seochon mà được xét xử 4 năm trước đây,
tòa án đã phán quyết kết tội từ vụ án gốc.
Cùng lúc đó, có thông tin rằng bị cáo Seo Jae Hyuk đã đột nhiên chết trong giữa chừng phiên xử án .
Thêm vào đó, cảnh sát sẽ điều tra nguyên nhân cái chết của ông ta .
Ái chà, thời gian thật là...
Vào một ngày giống như hôm nay, đây là gì chứ ?
Với tất cả những thứ này thì tôi thậm chí không có vui vẻ chút nào.
Soo Bum, nhanh lên đi. Công tố Chae phải chắc đang chờ đợi.
Vâng ạ.
Này, đi thôi.
Mặc dù Tập đoàn Il Ho của chúng ta không thể thay đổi thế giới,
nhưng chỉ với một tự tin rằng một thế giới tốt hơn
sẽ được trở thành do bởi Tập đoàn Il Ho.
Tôi đang quản lý công ty này.
Sự hợp tác với Bảo hiểm Lymos này
cũng là một sự thành công được nhận bởi Il Ho của chúng ta, mơ rằng một thế giới tốt hơn trong tương lai
và quản lý con người.
Người đã làm được sự hợp tác này là
Chủ tịch Nam Gyu Man, xin mời lên trên đây.
Hôm nay, tôi sẽ làm một thông báo quan trọng mà không kế hoạch trước.
Tôi chỉ định Chủ Tịch Nam Gyu Man của Bảo hiểm Il Ho
dự kiến hôm nay như là Chủ tịch của Tập đoàn Il Ho.
( * Chúc mừng * Sự hợp tác Bảo hiểm Il Ho- Bảo Hiểm Lymos )
Dong Ho hiện giờ đang ở đâu ?
À, vâng. Tôi thật sự cũng không biết .
Tên này, nếu anh không biết thì ai biết hả ?
- Dạ. - Anh không biết sự kiện này quan trọng như thế nào sao ?
Tôi nói là hãy kêu tụi nó ngay bây giờ và bắt nó. Ngay lập tức.
A...allô ?
Anh nữa phải không ?
Vâng.
Đừng lo lắng về tôi nữa.
Tôi sẽ... theo đường của tôi.
Sếp Seok.
Xin chúc mừng.
Tôi không thấy luật sư Park.
Anh ta bận việc gì mà anh ta đã bỏ lỡ khi tôi trở thành Chủ tịch của Tập đoàn chứ ?
Chỉ cách đây một phút anh ta có cuộc gọi và đã đi nhanh mất.
Chúng tôi làm nhiều thứ nên chúng tôi cần phải quan tâm, phải không ?
Nhiều thứ để lo lắng sao ?
Luật sư Park làm cái gì cho vụ Tái thẩm này mà anh ta có nhiều thứ phải lo lắng hả ?
Nó không phải vậy sao ?
Tôi đã nói với luật sư Park một cách cá nhân khi tôi gặp anh ta rồi,
nhưng tôi nghĩ rằng ông nên nói với anh ta thay vì tôi.
Anh muốn tôi nói gì với anh ta ?
Mặc dù nó là một con sư tử, nhưng nếu nó bị bỏ rơi khỏi đàn sư tử,
thì nó chỉ trở thành một con mồi của chó hoang thôi.
Hãy nói với anh ta như vậy.
Chú là người đã giết bố tôi. Chính chú!
Jin Woo. Chú xin lỗi.
Chú thật sự xin lỗi.
Nếu chú không phản bội chúng tôi trước đây ,
thì nó sẽ không kết thúc như vầy...
Hãy đợi đấy, cái gì sẽ xảy ra với chú.
Cái gì cháu sẽ làm.
Bây giờ thời đại uy quyền của anh đã đến.
Với sự thông minh và hình dáng tốt của anh thì tất cả anh có thể làm là hợp với tốc độ.
Giám đốc Hong, Công tố Chae, cả hai người đã làm rất nhiều việc.
Bây giờ tôi cảm thấy tôi có thể ngủ yên trong đêm rồi.
Khi tôi đã đóng quyển sách lại và quăng chìa khóa đi mất, sau đó nó quay trở lại với chúng ta,
Nó cũng đã làm trở ngại tôi.
Vì tất cả đã kết thúc nên Ngài có thể hoàn toàn thư giản, Ngài Chủ Tịch .
Giám đốc Hong, Công tố Chae, tôi có thể đền đáp như thế nào về những gì mà cả hai người đã làm cho chúng tôi...
Tôi sẽ phải suy nghĩ về việc đó.
Ngài quá tử tế ạ.
Đây, hãy nâng ly nào.
À, về những lời uống mừng thì như thế nào nhỉ ?
Vì danh tiếng mãi mãi của Tập đoàn Il Ho vĩ đại.
Vì danh tiếng!
Con thân yêu của chúng ta
Jin Woo yêu quí nhất của bố ,
con có giử lời hứa của con là sẽ không bỏ bửa ăn không ?
Con có đặt giày của bố đã chỉ ở trước nhà không ?
Có nhiều thứ mà bố muốn hỏi.
Con giỏi của bố đã luôn cho bố thấy gương mặt cười rạng rở khi ở bên cạnh bố,
Bố thật sự muốn gửi đến con những lời đó.
Jin Woo, dù nếu bố mất đi khả năng nhớ nữa,
thì con sẽ mãi ở trong tim của bố .
Con của bố, trở thành một người mà
giử được nhiều kí ức hạnh phúc
thì tốt hơn là kỉ niệm buồn.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
♬ Thật là lạnh lẽo ♬
♬ Nó thật lạnh lẽo thậm chí đến con tim tôi ♬
♬ Con tim tôi đau khổ ♬
♬ Chỉ những lời mà tôi không thể giử ♬
♬Và chỉ những lời hứa mà tôi không thể làm ♬